|
Было уже около двух часов ночи, когда мы распрощались с Морелли и Стадси и покинули «Пигай-рон Клаб».
Дороти плюхнулась в угол такси и сказала:
— Я заболеваю. Это точно.— Похоже, она не обманывала.
 — Это из-за спиртного.— сказала Нора. Она опустила голову мне на плечо.— Ники, твоя жена напилась. Слушай, ты должен все-все объяснить. Завтра, не сейчас. Я ничего не понимаю: что говорили, что делали. Просто удивительно.— Слушайте,— сказала Дороти,— я не могу ехать к тете Алисе в таком виде. С ней удар будет.
— Зачем они так избили этого толстого мужчину?— спросила Нора.— Ведь это жестоко.
— Я, наверное, лучше поеду к маме,— сказала Дороти.
— А разве у ушей бывает рожистое воспаление?— бормотала Нора.— Ники, что такое лаг?
— Ухо.
— Тетя Алиса меня точно увидит,— сказала Дороти,— потому что я забыла ключ и придется ее будить.
— Я люблю тебя, Ники,— говорила Нора,— потому что ты хорошо пахнешь и знаком с такими очаровательными людьми.
— Вы отвезете меня к маме?— спросила Дороти.— Ведь от вас это не очень далеко.
— Да,— ответил я и назвал шоферу адрес Мими.
— Поедем к нам,— предложила Нора.
— Не-ет, лучше не надо,— пробормотала Дороти.
— Почему?—удивилась Нора, а Дороти сказала:— Нет, наверное, не надо.— Подобный разговор продолжался до тех пор, пока такси не затормозило у «Кортленда».
| 
